একজন অনুবাদক হিসেবে আকর্ষণীয় কাজ

2024 লেখক: Howard Calhoun | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 10:20

বিদেশী ভাষা শেখা আমাদের চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে আত্ম-বিকাশ এবং জ্ঞান অর্জনের একটি ভাল উপায়, মানবজাতির ইতিহাস জুড়ে সঞ্চিত সাংস্কৃতিক ব্যাগেজ অধ্যয়ন করা। এছাড়াও, বিদেশী ভাষার জ্ঞান আপনাকে ভাল অর্থ উপার্জন করতে দেয়: অনুবাদক হিসাবে কাজ করা মোটামুটি উচ্চ স্থায়ী বা অতিরিক্ত আয় নিয়ে আসে। এটি একটি অবিসংবাদিত সত্য।

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কথ্য বা লিখিত পাঠ্য অনুবাদ করাই একজন অনুবাদকের কাজ। এটি অনেকগুলি বিশেষীকরণে বিভক্ত: প্রযুক্তিগত অনুবাদ, সাহিত্যিক এবং শৈল্পিক, আইনি, মৌখিক, লিখিত, একযোগে ইত্যাদি। একজন অনুবাদকের শূন্যপদের জন্য জমা দেওয়া জীবনবৃত্তান্তে এই ধরনের বিশেষীকরণ অবশ্যই নির্দেশ করতে হবে।

ব্যবসায়িক অনুবাদক হিসেবে কাজ করা

প্রতিটি সংস্থার বিদেশী ব্যবসায়িক অংশীদার এবং আন্তর্জাতিক প্রকল্প রয়েছে, বা অন্তত লক্ষ্য রয়েছে। এই কাজটি দোভাষীর সাহায্য ছাড়া সমাধান করা যায় না: তার সাহায্যে, ব্যবসায়িক আলোচনা পরিচালিত হয়, সমস্ত ধরণের নথি তৈরি করা হয়। বিভিন্ন লোকের সাথে যোগাযোগ, রাশিয়ার বিভিন্ন শহরে এবং বিদেশে ব্যবসায়িক ভ্রমণ - এটি একজন অনুবাদকের কাজ হতে পারে। মস্কো বা সেন্ট পিটার্সবার্গে, এটি বিশেষভাবে উচ্চ অর্থ প্রদান করা হয়৷

লিখিত টেক্সট অনুবাদ করা কম দাবিদার এবং দায়িত্বশীল কার্যকলাপ নয়। বড় কোম্পানি, ব্যাঙ্ক, আইন সংস্থাগুলিকে ক্রমাগত তাদের বিষয়ে বিদেশী পাঠ্যের সাথে মোকাবিলা করতে হবে। একজন প্রযুক্তিগত অনুবাদক, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি বিশেষীকরণ বেছে নেয়।

দূরবর্তী কাজ

ইন্টারনেটে অনুবাদক হিসেবেও কাজ করা সম্ভব। ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ, দূরবর্তী কাজ খোঁজার জন্য সাইট যেমন একটি সুযোগ প্রদান করে. একজন দূরবর্তী অনুবাদক হলেন একজন কর্মচারী যিনি নিয়োগকর্তার সাথে দীর্ঘমেয়াদী চুক্তি শেষ না করেই কাজ করেন এবং শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট কাজের তালিকায় নিযুক্ত থাকেন। সুতরাং, একজন পূর্ণ-সময়ের অনুবাদকের তুলনায় এর অনেক সুবিধা রয়েছে:

- তিনি নিজের কাজের সময়সূচী তৈরি করেন। তিনি কখন এটি করেন তা বিবেচ্য নয়: তার কাজ হল সময়মতো এবং উচ্চ মানের সাথে এটি সম্পূর্ণ করা৷

- চাকরির অফার যদি তার পছন্দ না হয়, বা তিনি ইতিমধ্যেই অন্যান্য প্রজেক্ট নিয়ে যথেষ্ট ব্যস্ত থাকেন, অথবা এই মুহূর্তে কাজ করতে চান না, তাহলে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন৷

- তিনি একজন ফুল-টাইম অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে পারেন, একটি প্রধান কাজ হিসেবে, অথবা তাদের সাহায্যে অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করতে পারেন।

হায়, একজন অনুবাদকের মতো সুবিধাজনক কাজের ত্রুটি রয়েছে, যা সকল ফ্রিল্যান্সারদের জন্য সাধারণ। তাদের মধ্যে প্রধান হল কোন গ্যারান্টির অনুপস্থিতি।

- অনানুষ্ঠানিক হওয়ায়, এই কাজটি অবৈতনিক থেকে যেতে পারে: গ্রাহক আনন্দের সাথে সমাপ্ত লেখাটি নিতে পারেন - এবং অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন।

- ফ্রিল্যান্সিং, অবশ্যই, একটি সামাজিক প্যাকেজ বোঝায় না: কোন অর্থ প্রদানের ছুটি নেই,অসুস্থ দিন এবং সপ্তাহান্তে।

- শালীন বেতনে পর্যাপ্ত অর্ডার খোঁজা সবসময় সম্ভব নয়।

সবচেয়ে জনপ্রিয় বিদেশী ভাষা

অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে শেখার জন্য সেরা ভাষাগুলো কী কী? বর্তমানে সবচেয়ে বেশি চাহিদা এবং জনপ্রিয় ভাষা অবশ্যই ইংরেজি। এর পরে রয়েছে জার্মান, ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ৷