অনুবাদক (পেশা)। পেশার বর্ণনা। যিনি একজন অনুবাদক

2024 লেখক: Howard Calhoun | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 10:20

অনুবাদক এমন একটি পেশা যা প্রাচীনকাল থেকেই অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ এবং চাহিদা ছিল। এই বিশেষত্বের প্রথম প্রতিনিধিদের উল্লেখ প্রাচীন মিশরে ফিরে এসেছে। তখনও অনুবাদকরা ছিলেন এর সম্মানিত বাসিন্দা। তাদের পরিষেবাগুলি বিশেষত প্রাচীন গ্রীসে চাহিদা ছিল, যা প্রাচ্যের রাজ্যগুলির সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ছিল। ভাষা সম্পর্কে তাদের জ্ঞান না থাকলে, সম্ভবত, বাইবেলের কিছু বই আমাদের সময়ে পৌঁছায়নি। সর্বোপরি, প্রায় পুরো ওল্ড টেস্টামেন্ট একচেটিয়াভাবে গ্রীক অনুবাদে সংরক্ষণ করা হয়েছে। প্রাচীন রাশিয়ায়, অনুবাদগুলি দোভাষী সন্ন্যাসীদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যারা বেশ শিক্ষিত লোক হিসাবে বিবেচিত হত। এখন অনুবাদকদের পরিষেবার চাহিদা বেশ বেশি, এবং একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান দ্রুত ক্যারিয়ার বৃদ্ধি এবং উচ্চ বেতনের চাবিকাঠি। কিন্তু প্রতিটি পেশার একটি খারাপ দিক আছে। সুতরাং, আসুন এই বিশেষত্বের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি সম্পর্কে কথা বলি এবং কার্যকলাপের প্রধান ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে কথা বলি৷

দোভাষী হওয়ার সুবিধা

বর্তমানে প্রায় ৭০%শ্রমবাজারে শূন্যপদের জন্য আবেদনকারীর একটি বিদেশী ভাষা জানা প্রয়োজন, অন্তত একটি অভিধান সহ। অনুবাদকদের কথা আমরা কী বলব! একজন ভাষাবিদ-অনুবাদক যিনি একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছেন তাকে অবশ্যই দুটি বিদেশী ভাষায় সাবলীল হতে হবে (এটি সর্বনিম্ন)। রাজধানীর একটি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের রেক্টরের মতে, এর 95% স্নাতকের চাহিদা রয়েছে। তদুপরি, অনেকে সরকারী কাঠামোতে একটি দুর্দান্ত ক্যারিয়ার তৈরি করে। অন্য 5% হল স্নাতক এবং স্নাতক ছাত্র যারা বিদেশে তাদের শিক্ষা অব্যাহত রেখেছে, সেইসাথে মেয়েরা যারা মাতৃত্বকালীন ছুটিতে গিয়েছিল৷

সাধারণত, এখন এমন অনেক ক্ষেত্র রয়েছে যেখানে একজন অনুবাদক (রাশিয়ান থেকে ইংরেজি, ইত্যাদি) নিজেকে উপলব্ধি করতে পারেন। এটি বিজ্ঞাপন, এবং সাংবাদিকতা, এবং পিআর, এবং পর্যটন ব্যবসার ক্ষেত্র। এবং, অবশ্যই, একটি অনুবাদ সংস্থা। এছাড়াও, বড় প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে এই বিশেষজ্ঞদের পরিষেবাগুলির একটি উচ্চ চাহিদা পরিলক্ষিত হয়। এটি আশ্চর্যজনক নয়, কারণ 5 বছরের অধ্যয়নের জন্য, ভাষাগত ছাড়াও, অনুবাদক একটি ফিলোলজিক্যাল শিক্ষাও পান৷

ব্যবসায়িক খাতে বৃষ্টির সম্ভাবনা খুলে যাচ্ছে। ভাষার জ্ঞান সহ একজন পরিচালকের মূল্য অনেক বেশি। এছাড়াও, বিদেশী কোম্পানিতে প্রতিযোগিতায় উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য ভাষার নিখুঁত জ্ঞান প্রয়োজন। এই ধরনের সংস্থাগুলিতে বেতন খুব বেশি। ভাল, একটি বোনাস হিসাবে, সর্বোত্তম চিকিৎসা পরিষেবা এবং একটি উল্লেখযোগ্য সামাজিক প্যাকেজের ব্যবস্থা রয়েছে৷

অনুবাদক পেশার অসুবিধা

আসুন এই সত্য দিয়ে শুরু করা যাক যে ভাষাগত শিক্ষা অর্জন করা সহজ কাজ নয়। প্রতি জায়গায় 30 জন - এটি একটি মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুষদের জন্য প্রতিযোগিতা। উপরন্তু ভর্তি এবং প্রশিক্ষণ উভয়ের জন্য যথেষ্ট আর্থিক সংস্থান প্রয়োজন।মাধ্যমিক বিদ্যালয় প্রয়োজনীয় স্তরের জ্ঞান প্রদান করে না, তাই অভিভাবকদের তাদের সন্তানদের জন্য একজন শিক্ষক নিয়োগ করতে হবে। এবং এটি প্রতি ঘন্টায় প্রায় 10-15 ডলার। বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক-অধ্যাপকরা নেন ৪-৫ গুণ বেশি। একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য একটি ভাল ভাষার ভিত্তি অর্জন করতে, আপনাকে সপ্তাহে অন্তত দু'বার দুই বছর অধ্যয়ন করতে হবে। সমস্ত পিতামাতা এই বিলাসিতা বহন করতে পারে না৷

মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির বিদেশী ভাষা অনুষদের সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষা। মৌখিক এবং লিখিত পরীক্ষার পাশাপাশি, আপনাকে অবশ্যই একটি অডিশন পাস করতে হবে। এটি শুধুমাত্র সেইসব আবেদনকারীদের জন্য সম্ভব যারা সংশ্লিষ্ট দেশের স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগ করেছেন। এই সবের জন্যও অর্থের প্রয়োজন। বিকল্পভাবে, আপনি অবিলম্বে অর্থপ্রদানের প্রশিক্ষণে যেতে পারেন, যার মূল্য $1,500 থেকে $5,000 (অনুষদের উপর নির্ভর করে) পরিবর্তিত হয়। কিন্তু এমনকি অর্থপ্রদানের শিক্ষায় যাওয়ার জন্য, আপনাকে প্রয়োজনীয় সংখ্যক পয়েন্ট স্কোর করতে হবে।

বিশেষত্ব "অনুবাদক" (পেশার ইতিহাস সংক্ষেপে নিবন্ধের শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে) আয়ত্ত করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি অর্থপ্রদানকারী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করা। এই ভাবে আপনি স্নায়ু এবং অর্থ উভয় সংরক্ষণ করতে পারেন. কিন্তু খুব কম নিয়োগকারী বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান থেকে ডিপ্লোমা স্বীকৃতি দেয়। সলিড কোম্পানির দরকার কঠিন ডিপ্লোমা।

আরেকটি বিয়োগ স্নাতকের পরে সরাসরি পেশাদার কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত৷ নিম্নমানের অনুবাদ সংস্থা রয়েছে যারা উচ্চ যোগ্য কর্মীদের সাথে গুরুতরভাবে প্রতিযোগিতা করে। শুধুমাত্র একজন পেশাদার সাধারণ মানুষের "জ্ঞান" পরীক্ষা করতে পারেন, কিন্তু প্রত্যেক গ্রাহকের কাছে তা থাকে না। ছদ্ম-অনুবাদকরা তাদের পরিষেবার জন্য সামান্য ফি নেয়।টাকা ফলস্বরূপ, সত্যিকারের পেশাদারদের শ্রমসাধ্য এবং বুদ্ধিবৃত্তিক কাজের দাম অনেক কমে গেছে।

বিশেষত্ব

একটি আধুনিক অনুবাদক এমন একটি পেশা যা এই ধরনের বিশেষত্ব অন্তর্ভুক্ত করে:

• আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ এবং ভাষাতত্ত্ব;
• অনুবাদ অধ্যয়ন এবং অনুবাদ;
• ভাষা ও সংস্কৃতি শেখানোর পদ্ধতি;
• বিদেশী ভাষা।

আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ এবং ভাষাবিজ্ঞান

একটি বিস্তৃত বিশেষীকরণ। আবেদনকারীদের জন্য উপযুক্ত যারা বিদেশী ভাষা অধ্যয়নের পরিকল্পনা করছেন, কিন্তু বিশেষত্ব "অনুবাদক" পাওয়ার ইচ্ছা সম্পর্কে এখনও নিশ্চিত নন। ইংরেজিতে একটি পেশা যে কেউ এই বিশেষত্বে দক্ষতা অর্জন করে তাকে ইংরেজি বলতে বাধ্য করে।

একজন ভাষাবিদ হলেন একজন ব্যক্তি যিনি একটি ভাষার গঠন এবং এর বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়ন করেন। এই বিশেষত্বটি একজন ফিলোলজিস্টের পেশার খুব কাছাকাছি, যিনি একটি ভাষার বিকাশ এবং গঠন নির্ধারণের কারণগুলি শিখেন: প্রথা, ঐতিহ্য, আদিবাসীদের সাহিত্য৷

প্রায়ই ভাষাবিদরা গবেষণা কার্যক্রম এবং বিজ্ঞানে নিযুক্ত থাকেন। ভাষাগত সফ্টওয়্যার (স্পিচ রিকগনিশন প্রোগ্রাম, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, পাঠ্য প্রক্রিয়াকরণ) বিকাশকারী সংস্থাগুলিতেও তাদের চাহিদা রয়েছে। এই পেশার অনেক প্রতিনিধি বিভিন্ন কম্পিউটার অভিধান, রেফারেন্স বই, বিশ্বকোষ এবং ইন্টারনেট সাইট তৈরি করে।

অনুবাদ অধ্যয়ন এবং অনুবাদ

এখানে জোর দেওয়া হয়েছে অনুবাদের পদ্ধতি ও কৌশলের ওপর। শিক্ষার্থীদের প্রযুক্তিগত, শৈল্পিক, মৌখিক শিক্ষা দেওয়া হবে,ক্রমাগত দোভাষী, একযোগে দোভাষীর কাজ, ইত্যাদি। একটি নিবন্ধের মধ্যে ব্যাখ্যা করার প্রকারগুলি সম্পর্কে কথা বলা কঠিন, তাই আমরা কেবল বলতে পারি যে এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞদের প্রচুর চাহিদা রয়েছে। এবং সর্বোচ্চ বেতন হয় উচ্চ বিশেষায়িত কর্মী বা উচ্চ যোগ্য অনুবাদকদের দ্বারা।

ভাষা ও সংস্কৃতি শেখানোর পদ্ধতি

যোগ্যতা প্রাপ্ত - শিক্ষক, ভাষাবিদ। এটি তাদের জন্য একটি বিকল্প যারা এখনও তাদের ভবিষ্যতের চাকরির বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেননি।

পাঠ্যক্রমে, স্থানীয় দেশের ইতিহাস এবং ঐতিহ্যগুলি বিস্তারিতভাবে অধ্যয়ন করা হয়, সেইসাথে ভাষাগত বৈশিষ্ট্য, উচ্চারণের বিকল্প এবং পদ্ধতি। অর্জিত জ্ঞানের সাথে, আপনি ইনস্টিটিউটে পড়াতে থাকতে পারেন বা অন্য কোনও বিশ্ববিদ্যালয়ে চাকরি পেতে পারেন।

সংস্কৃতি সচেতনতা এবং ভাষা প্রশিক্ষণ হল দুটি ক্ষেত্র যেখানে একজন অনুবাদককে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। এই প্রোফাইলের পেশারও অসুবিধা রয়েছে: একজন স্নাতক শুধুমাত্র একটি ভাষা শেখে। দ্বিতীয়টিও অধ্যয়ন করা যেতে পারে, তবে ইতিমধ্যেই অর্থপ্রদানের ভিত্তিতে৷

বিদেশী ভাষা

এই বিশেষত্ব সমস্ত শিক্ষাগত বিশ্ববিদ্যালয়ে উপলব্ধ। একজন স্নাতক একজন "অনুবাদক" (রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে এবং তদ্বিপরীত) নয়, একজন "শিক্ষক" এর যোগ্যতা অর্জন করে। ভবিষ্যতে হাই স্কুল শিক্ষকদের জন্য উপযুক্ত। ছাত্র প্রশিক্ষণ কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে: উন্নয়নমূলক এবং শিশু মনোবিজ্ঞান, শিক্ষাবিদ্যা এবং শিক্ষার পদ্ধতি। স্নাতক হওয়ার পর, শিক্ষার্থী দুটি ভাষা জানতে পারবে। কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে যে শিক্ষা এক জিনিস, এবং পেশা একেবারে অন্য জিনিস। এবং, পরিসংখ্যান দেখায়, স্নাতকদের 90% স্কুলে যায় না, এবংএখনও শিক্ষকের অভাব রয়েছে।

উপসংহার

সুতরাং, আমরা জানতে পেরেছি যে একজন অনুবাদক একটি পেশার চাহিদা রয়েছে এবং আপনি যদি এটি আয়ত্ত করার সিদ্ধান্ত নেন, তবে আপনার লক্ষ্য ছেড়ে দেবেন না। দেশের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নির্বিশেষে এই বিশেষত্ব সর্বদা আপনাকে খাওয়াবে। যাইহোক, বর্তমান প্রবণতাগুলি দেখায় যে শুধুমাত্র জীবিকা অর্জনের জন্য নয়, আপনার একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞানকে অন্যান্য পেশায় প্রয়োগ করা উচিত (সাংবাদিক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী, অর্থনীতিবিদ, আইনজীবী হতে)।